Miniaturized fluid array for high-throughput protein expression